Un peu plus sur la gauche.
- Attention. - Pourquoi pas? Ça fait 30 ans.
Le grunge va revenir à la mode. Si ça peut me permettre de me faire du fric...
C'est pas la musique qui t'intéresse, alors, c'est l'argent.
Faut être matérialiste, ici. Je veux une voiture.
Il me tarde d'installer ce truc et de prendre une douche brûlante!
Oh oui! Mon fils n'a que ce mot-là à la bouche: bain moussant.
Jacinda, tu sais que t'as de beaux yeux?
Quoi?
OK, elle est canon, mais c'est ni le moment ni l'endroit!
T'as des comptes à régler avec un hétérosexuel?
- Je vais t'en coller une, tu vas voir! - C'est bon, je l'ai.
- Imbécile! - Je le tiens.
Je compte jusqu'à trois. Un, deux, trois!
Herbal, t'as de ces biceps, dis-moi!
Merci.
Une douche bien chaude dans mon propre appart!
Si ça, c'est pas le pied...
- Tant mieux, ce chauffe-eau a coûté cher! - Ça valait le coup.
Donne-moi ta menotte.
- Qu'est-ce que tu fais? - On t'a jamais fait de manucure?
Ça ressemble trop à "Manticore". Et puis, c'est un truc de pouffe.
Parfois, t'es si masculine que j'ai du mal à croire que t'es pas lesbienne!
J'aime pas trop me bichonner. Une douche, un slip propre et je fonce!
Les mecs adorent que leur nana soigne les détails.
- Je ne suis la nana de personne, OK? - Bref.
On a un problème de rongeur, bébé. Tu les entends?
Oui.
Tu crois vraiment que les hommes sont attentifs à ça?
Bien sûr! Même s'ils n'en sont pas conscients.
Les hommes adorent croire que leurs préoccupations premières
sont leur carrière, le marquage de leur territoire,
leur capacité à faire face à l'adversité... or c'est bien plus subtil.
Original Cindy, une experte en hommes? Qui l'eût cru?
Original Cindy aime bien les hommes. Elle refuse juste de coucher avec!
Tout le monde est contre moi, c'est pas possible!
- Bravo! - C'est pas de ma faute, c'est le jeu!
Tu joues, toi?
- Salut. - On fait une partie?
Je ne joue que pour gagner.
Et je ne suis pas habituée à ça avec toi.
On la connaît ?
- C'est Diamond. - Elle est sexy!
- Depuis quand t'es à Seattle? - Pas longtemps.
- Je suis en liberté conditionnelle. - Quand vas-tu arrêter de déconner?
- Quand ça ne t'excitera plus. - Rejette pas la faute sur moi.
- Tu fais une connerie, tu paies le prix. - C'est fini, tout ça.
Désormais, je vis dans la normalité.
- Pour ce qui est de la loi, bien sûr. - Tu as fait tout ce chemin
pour me dire que tu avais changé?
- Tu crois que ça m'importe? - Tu crois que je te cherchais?
Je voulais peut-être juste prendre un verre.
Je rigole. Je savais que tu serais ici.
Je suis venue te dire que tu me manquais.
Et que j'étais désolée.
- T'as rien fait de mal. - Si.
J'ai pas réussi à te garder.
C'est ta bande?
Max, Sketchy, je vous présente Diamond.
- Tu te souviens d'Herbal. - Salut, petite soeur.
- Salut. - Quelqu'un veut quelque chose à boire?
Je veux bien une bière.
- Tant que tu ne te fais pas de fausse idée. - Je crois que j'ai saisi.
- T'es pas branchée mecs. - Disons plutôt
que Diamond n'a jamais rencontré un homme digne d'elle.
Mais je sais que les mecs aiment bien les défis.
Et une bière, une!
Diamond veut pas de ton blé.
Elle veut ça.
- Max! - T'écris un poème?
Tu m'as fait peur. C'est pas un poème.
- Ça y ressemble fort, pourtant. - Rends-moi mon cahier.
OK. Tu m'as bipée?
Pierpont Lemkin, l'arme secrète du cartel de Marbury...
J'ai vu l'ex d'Original Cindy, ce soir.
Super. Lemkin achète la police de secteur pour faire son trafic d'armes tranquille.
T'aurais dû voir la tête de Sketchy quand il a su qu'elles s'étaient embrassées.
Selon mon informateur,
Lemkin serait derrière le vol des ogives de la March Air Force Base.
Les mecs ont vraiment un problème.
Ils trouvent incroyable de ne pas être désirés par le sexe opposé.
- T'as entendu ce que je t'ai dit? - Oui.
J'excelle dans le traitement multitâches. Tu connais?
Non, et je ne connaîtrai jamais si on ne l'arrête pas rapidos.
- Tu veux quoi? - Ses antécédents. Savoir pour qui il travaille.
Tout est sur ce disque. Un de ses acolytes
m'a donné de quoi décrypter le code, mais il me faut les disques.
- Demande à ton indic de les récupérer. - Il est mort. Exécuté.
- Sa mère a trouvé son corps sur son perron. - Sympa.
Mais il avait obtenu la combinaison du coffre.
Un jeu d'enfant, alors.
En infiltrant l'ordinateur de l'assureur de Lemkin,
j'ai pu télécharger les plans de sa maison.
Il est obsédé par la sécurité. Tu devrais d'abord repérer les lieux.
Par ailleurs, il se trouve que notre nouveau chauffe-eau est hors service
à cause des rats qui grignotent notre immeuble.
Si je trouve du cash en même temps que les disques, je peux me servir?
Ta mission étant de sauver le monde, je dois te paraître opportuniste,
mais voler les escrocs n'est pas vraiment voler, non?
Je veux juste les disques. Pour le reste, je ne veux rien savoir.
Cool!
Elles se sont vraiment embrassées?
- Sale rat! - Qu'est-ce qui se passe?
Si le cousin illégitime de Mickey pense qu'il peut crécher ici...
Tu pourrais faire moins de bruit? Diamond essaie de dormir.
- Elle est claquée. - Tu m'étonnes!
Pourquoi t'as jamais parlé d'elle?
Parfois, les mots ne suffisent pas.
- Vous êtes vraiment proches, hein? - Diamond m'a ouvert les yeux.
Elle m'a excitée... puis m'a jetée.
Avant de la rencontrer, j'étais une petite chose timide, introvertie.
- Elle a révélé l'emmerdeuse qui est en toi? - Entre autre!
Diamond était mon rayon de soleil. Et aussi, parfois, mon cauchemar.
Elle avait toujours des problèmes avec la justice. Elle était pas souvent là.
- Je dois planquer mes affaires? - Rien à voir avec ça.
Et puis, elle dit que c'est fini.
Si elle repart à zéro, ça peut peut-être marcher entre vous.
Peut-être. Ça t'embête si elle reste un peu ici?
- Bien sûr que non. - Merci.
Demain, elle s'empare du micro chez Guru. Ça serait classe si tu pouvais venir.
- Diamond chante? - C'est une rappeuse.
- Elle a du talent? - Plus que du talent. Elle a un don.
- Où est ma princesse? - J'arrive, bébé.
Bonne nuit.
Je t'ai eu! Tu sais quoi? Je vais t'emmener retrouver les tiens.
- Bonjour. C'est pour M. Lemkin. - Merci.
J'ai besoin d'une signature. Excusez-moi!
Il est parti par là! C'était un rat énorme, je vous jure.
- Qui êtes-vous? - M. Lemkin?
- Je viens de livrer un paquet pour vous. - Que faites-vous ici?
- Je voulais faire pipi. Où sont les WC? - Va pisser dehors. Qu'elle s'en aille.
Ça va!
T'as carrément assuré, ce soir! Je plaisante pas.
Quand Diamond chante, elle enflamme les foules. Tu me suis?
Tout à fait. T'étais incroyable, bébé.
J'ai l'impression de lire dans le texte original! Vous parlez de vous à la 3ème personne,
vous vous dites "princesse, bébé", tout ça... Je comprends enfin d'où ça vient.
Si tu penses que j'ai piqué le style de Diamond, t'y es pas du tout.
Ne l'écoute pas. Elle a copié le style de Diamond.
Original Cindy n'est pas une copieuse! Tout ça, ça vient de moi.
C'est pour ça qu'on m'appelle Original Cindy.
- Point barre. - Bébé.
C'était pour rire!
Je t'ai eue.
Désolée d'avoir lancé le sujet.
Eh ben!
Mettez les voiles. Y a un problème.
Comment ça, un problème?
Discute pas. Elle sait de quoi elle parle.
Bouge pas.
Viens, on se tire!
T'es sûre qu'ils bossaient pas pour Lydecker?
Déjà, c'étaient pas des soldats. Les hommes de Lydecker sont de vrais G.I.
Et puis, ils ont un attirail autrement plus puissant que ça.
Ils doivent convoiter la technologie de Manticore.
- Analyse cette arme. Ça pourrait être utile. - Je m'en occupe.
Je vais rentrer chez moi et me reposer avant d'aller ouvrir ce coffre.
Même si tu as raison, que ma mission est effectivement de sauver le monde,
- je m'inquiète pour toi. - L'inquiétude n'avance à rien.
Mais contente de savoir que je suis plus que ta cambrioleuse de service.
Tu es bien plus que ça.
Ça veut dire qu'il est possible que mon nom figure dans un de tes poèmes?
En supposant que j'écrive des poèmes, c'est effectivement possible.
Voilà qui me donne une raison de vivre pour quelques jours.
A plus tard.
J'espère que ta copine va bien.
Elle a appelé de chez son mec tout à l'heure. Tout va bien.
- Que pouvaient vouloir ces types? - Qui sait?
Elle attire vraiment les ennuis, c'est dingue!
J'ai besoin d'air frais. Ça t'embête d'ouvrir la fenêtre?
Dis-moi, bébé...
Elle est coincée. J'arrive.
- Si tu pouvais vivre n'importe où... - Je t'écoute.
..et que l'argent n'était pas un problème, tu irais où?
Dans un endroit où il ne pleut pas 362 jours par an. Au Mexique, par exemple.
Sur les bords du golfe...
Les plages de sable blanc,
le soleil...
Peut-être qu'on ira un jour, toi et moi?
- Peut-être. - D'où tu sors cette barre?
Elle est à Max.
- Parfaite pour piquer des bagnoles. - Et pour ouvrir des fenêtres.
Enfin. Ça fait du bien de rêver, mais je suis trop fauchée pour le Mexique.
La vie est courte, ma belle.
Parfois, il faut prendre ce dont on a besoin pour être heureux.
La chance ne sourit pas deux fois.
- Ça va? - Oui.
Ils voulaient juste que je change de coursier.
J'ai déjà vu des combats de rue, mais jamais personne se battre comme toi.
Petite, je faisais du karaté.
La fenêtre était coincée.
A demain.
- Tu me retrouves pour déjeuner? - Ça roule.
Ce soir, je pourrais être ta petite femme et préparer le dîner.
A plus.
COFFRE-FORT
Tu te douches vite!
- C'est pas mon truc, les douches froides. - Désolée, on a bu tout le jus.
T'en veux?
Je me demandais...
- Je réfléchissais juste à des trucs. - Quel genre de truc?
Ta façon de te battre, tes outils qui traînent un peu partout,
le fait que tu sois coursière, mais que t'aies une bécane dernier cri.
- J'ai de bons pourboires. - T'arrondis pas tes fins de mois
en faisant un petit boulot à côté? Un peu comme moi, en quelque sorte.
T'as terminé? Je dois aller bosser.
Si jamais un jour t'as besoin d'un coup de main, je suis là.
J'y penserai.
Max, raconte un peu. C'est comment chez toi en ce moment?
Vous vous massez toutes les trois le corps avec du lait hydratant?
Oui. Et puis, on met des dessous sexy et on fait des batailles de polochons.
Tu vois?
Je peux te parler?
Je pense que Diamond ne devrait pas rester chez nous.
- T'étais d'accord. - Je sais.
Mais je ne suis pas à l'aise, désolée.
- Ça veut dire quoi, exactement? - Ne le prends pas mal,
mais je ne sais pas qui étaient ces types ni ce qu'ils voulaient.
C'est risqué: je la connais pas et elle sait rien de la situation.
Elle sera plus là demain.
- Tu m'as appelée. - L'arme appartient à un type
connu sous 9 noms différents et qui fait partie d'un groupe appelé les Nomades.
- C'est pas un groupe de rock, j'imagine. - Non. Ce sont des chasseurs de primes.
De mieux en mieux. On sait qui est le client?
Ça va demander un peu de temps. En tout cas, ces types coûtent cher.
Leur client doit être plein aux as.
Merci de m'avoir tenue au courant.
Tu devrais peut-être quitter la ville temporairement.
D'abord, je dois forcer un coffre pour un copain.
T'as du bol que les flics t'aient attrapée avant Lemkin. Il est pas commode.
La chance me sourit, où que j'aille.
- Sauf qu'on t'a arrêtée sur les lieux. - On m'a dit qu'il y avait une fête.
La bonne a dit qu'elle t'avait déjà vue.
L'erreur est humaine. Elle m'aura prise pour quelqu'un d'autre.
Ta complice a quand même récupéré le cash.
Quoi?
Dis-moi où est Diamond et j'oublie tout.
C'est comme ça qu'elle s'appelle? Je l'ai jamais vue de ma vie.
Lemkin est très attaché à ce qu'il y a dans ce coffre.
Mon patron veut en finir rapidement, et des gros durs recherchent ta copine.
On sera tous contents si tu nous aides.
Ça doit être éreintant de travailler pour autant de gens.
- Tu dois retrouver Diamond quelque part? - Vous l'avez vue se tirer avec le cash.
Vous pensez vraiment qu'elle m'attend au café du coin pour m'en filer la moitié?
Elle est à vous.
Ici, le service de messagerie de Synthedyne.
Le Dr Lamar est attendu à l'unité de décontamination.
Tu as eu des maux de tête récemment?
- Je suis où? - Réponds. Des maux de tête, des vertiges?
Des saignements de nez?
Des douleurs articulaires?
Non, mais je commence à avoir le poing qui me démange.
Je suis où?
- Où est Diamond? - Je vous aiderais bien,
mais je l'ai déjà dit aux flics: je ne la connais pas.
Je dois la retrouver d'urgence, j'ai des délais à respecter.
Tu vas retourner chez les flics en détention préventive.
- Elle a dit quelque chose sous Pentothal? - Rien qui permette de retrouver l'autre.
Faites-la disparaître.
Pour ce qui est de Diamond, on a six heures avant que les choses ne se gâtent.
Je suis dans un hôpital, c'est ça? Je ne suis pas malade, vous savez.
J'ai déjà eu tous les vaccins: varicelle, coqueluche, tétanos...
- C'est pour t'aider à dormir. - Je ne dors jamais.
Oh, que si!
Oh, que non!
J'ai cru que ça avait mal tourné chez Lemkin.
Quelque chose a mal tourné: Diamond.
L'ex, ancienne, nouvelle petite amie d'Original Cindy?
Oui. C'est une vraie source d'ennuis.
Est-ce que le nom "Synthedyne" te dit quelque chose?
C'est une compagnie pharmaceutique fondée à la fin des années 90
qui s'est enrichie lors de l'épidémie de grippe de 2011.
Elle a stocké des vaccins qu'elle a revendus à un prix exorbitant sur le marché noir.
Ça lui a permis de diversifier ses activités:
du jus d'orange aux prisons privées. Voici le PDG. Il s'appelle...
- Satan. On se connaît. - Tu étais donc occupée hier soir.
Il m'a bombardée de questions sur Diamond. Il est déterminé à la retrouver.
Pourquoi un gros bonnet comme Croal s'intéresserait à Diamond?
Ils étaient peut-être ensemble du temps où elle se cherchait et ça s'est mal fini.
C'était peut-être son logeur.
"Purge une peine de trois ans pour recel de biens volés."
"Incarcérée à la prison de Synthedyne."
"En fuite et recherchée depuis 2 semaines." On a les pièces du puzzle.
On n'a plus qu'à les assembler.
- Une course pour 1298 Chapel. - C'est à l'autre bout de la ville.
Je te lis des adresses et tu choisis celle qui te convient.
1101 Wexler? Non?
17 Haskell. 283 Clancy. La rue Clancy est adorable à cette époque de l'année.
Je suis en pause.
- Bientôt, tu seras en vacances. - Mais oui, bien sûr!
Je ne plaisante pas. Il y a quelque chose que tu devrais savoir.
C'est reparti... Qu'est-ce que t'as encore fait?
J'avais encore 18 mois à tirer.
Ils vont te retrouver,
tu vas retourner au trou et je vais finir toute seule, comme d'hab.
- J'en ai ras le bol. - Je retournerai pas au trou.
- Tu ne peux pas fuir toute ta vie! - Pour ce qu'il me reste à vivre...
Qu'est-ce que tu racontes?
Les médecins de la prison m'ont dit que j'avais une sorte de cancer.
Ils m'ont bourrée de médicaments. Je refuse de vivre comme ça.
Alors, je suis partie.
- Tu mens, comme avant. - Non. J'ai passé ma vie en cavale.
Je changeais toujours d'endroit. J'ai jamais pu avoir une vraie relation avec quelqu'un.
Quand j'ai su que mon temps était compté,
je n'ai plus eu qu'une idée en tête: voir tes jolis yeux une dernière fois.
J'ai toujours tout gâché avec toi.
Je ferai pas la même erreur cette fois-ci.
C'est ma dernière chance.
Tu dois trouver ça égoïste.
Je trouve ça magnifique.
Le Mexique, ça tient toujours?
J'ai quelques économies. Pas beaucoup, mais...
Laisse tomber. A partir de maintenant, on va mener la belle vie.
- Eh ben! - Je vais pas te mentir.
Je ne me suis pas procuré ce fric tout à fait légalement.
Mais voler les escrocs n'est pas tout à fait voler, non?
Et, comme je l'ai déjà dit, parfois, il faut savoir se servir.
Original Cindy va donner sa démission et aller s'acheter un bikini.
Synthedyne a trouvé le moyen
de mener deux projets de front en se servant de ses détenus comme de cobayes.
Ils disent aux détenus qu'ils ont une maladie incurable,
le cancer, le sida, ou autre chose,
et les détenus acceptent de recevoir un traitement.
Or, ils n'ont rien. Synthedyne les utilise pour améliorer son vaccin.
Bravo!
Dans l'unité de Diamond, ils testaient une maladie créée artificiellement: le AN918.
Elle a habité chez nous.
Tant qu'elle prend ses médicaments,
sa maladie est maîtrisée et n'est pas contagieuse.
Mais elle a quitté Synthedyne il y a deux semaines.
Bientôt, elle entrera en phase terminale et deviendra alors extrêmement contagieuse.
Original Cindy!
- Où est-elle? - Elle a filé avec son amoureuse.
- T'étais où? - Elles sont allées où?
J'en sais rien et je m'en fiche. Bon débarras, si tu veux mon avis.
Je cherche Original Cindy. L'heure est grave.
Elle et sa jolie poupée sont parties vivre leur amour au Mexique.
- Je paierais cher pour y aller. - Au Mexique?
Elle m'a donné ça pour toi.
Je l'ai jamais vue aussi heureuse et triste à la fois.
- Elle a dit comment elles y allaient? - En bus.
- Ça va, ma belle? - J'ai mal à la tête, c'est tout.
Dors un peu, ça ira mieux.
Diamond ira mieux quand elle sirotera une margarita à la mangue
et prendra un bain de minuit avec son bébé.
Descendez du bus. Dépêchez-vous et restez groupés!
Descendez! Posez pas de questions, avancez.
Voilà le rapport du labo.
Le AN918 est en train de terrasser Diamond et elle est contagieuse.
L'autre ne semble pas contaminée, mais on lui a quand même injecté l'antidote.
Je comptais les mettre en contact et observer l'apparition des 1ers symptômes.
Je fais quoi d'elle, maintenant?
On ne peut pas la laisser partir.
Vous voyez bien qu'elle est malade. Aidez-la! Donnez-lui quelque chose.
C'est quoi, votre problème?
Petit changement de dernière minute!
Te voilà, enfin! Fais-nous sortir de là.
Mets ça.
Et Diamond?
Je ne veux pas la laisser.
Original Cindy... Ecoute-moi, bébé.
Pars avec Max. Laisse Diamond ici.
- Hors de question. - Je t'en prie, c'est déjà assez difficile.
- Je suis malade, je meurs. - Ils t'ont tuée.
Les médecins de Synthedyne t'ont menti: ils t'ont dit que t'étais malade,
t'ont injecté un agent biologique en prétendant que c'était un médicament.
Je suis désolée. C'est trop tard.
Quoi qu'il arrive,
tu resteras toujours mon premier et mon véritable amour.
- Je veux que tu le saches. - Quand je serai au paradis,
je te regarderai éclairer le monde.
- Tu veilleras sur elle? - C'est promis.
J'ai quelque chose à te dire.
Je t'ai causé bien des ennuis.
T'inquiète pas.
J'ai été en cavale, moi aussi. Je sais ce que c'est.
- On doit y aller. - Attendez.
Je voudrais faire une dernière chose.
J'ai besoin de votre aide.
Ralentissez.
Ils ne vont pas s'arrêter!
Ecarte-toi!
C'était quoi?
A midi? Le temps de faire 18 trous, il fera nuit.
Monsieur, il y a un risque de contamination dans le secteur 5. On évacue le bâtiment.
- Je téléphone. - Vous devez mettre cette combinaison.
Avec tout le fric que j'ai filé au starter, on a intérêt à commencer à 7 h du matin.
C'est ça!
Quoi, encore?
- Salut, bébé. - Je vais t'aider. Il y a un antidote.
Tu parles de ça? Non, mon grand.
C'est trop tard pour Diamond, tu le sais très bien.
Mon sang est déjà glacé dans mes veines.
Le tien aussi. C'est fini, tout ça.
On dirait que Diamond a enfin trouvé un homme digne d'elle.
Salut.
Ça, c'est la petite Cynthia McEachin.
Elle avait peur de son ombre, peur de traverser la route toute seule.
Aujourd'hui, elle n'existe plus.
Ce soir, je vais dire une prière pour remercier Diamond.
Pour la remercier de m'avoir montré qui j'étais vraiment. Tu comprends?
Oui.
J'essayais de réprimer mes sentiments pour elle, parce que c'était plus facile...
Mais ils revenaient toujours.
Exactement.
Même quand une personne n'est plus là,
on n'est pas seul pour autant.
On sent les vibrations qu'elle nous envoie.
C'est bizarre.
Ça s'appelle être sur la même longueur d'onde.
Y a que ça qui peut aider Original Cindy à affronter la vie.
Regarde tes ongles. Je les ai faits il y a trois jours!
Ils sont cassés, le vernis est écaillé.
C'est parce que je me suis battue comme une reine!
Ta soeur va t'aider, d'ac?
D'ac!
Ras-le-bol des restrictions de courant! C'est la troisième, ce mois-ci.
Ils espèrent que le courant sera rétabli jeudi prochain.
Comment va Original Cindy?
Le temps efface les blessures, pas vrai?
On n'oublie jamais complètement son premier amour.
J'en sais rien.
Quand est-ce que je pourrai lire tes envolées lyriques?
Jamais. J'aimerais d'ailleurs que t'arrêtes d'en parler.
Pourquoi ça te gêne autant?
Mon père était une de ces personnes totalement opposées à l'introspection.
Depuis quand Logan Cale, homme de lettres, laisse-t-il des idées rétrogrades
- l'influencer? - Depuis que j'ai environ trois ans.
- Tu veux vraiment lire un de mes poèmes? - Seulement si ça te fait plaisir.
Je ne sais pas si ça va me faire "plaisir".
Je vais plutôt me sentir complètement vulnérable et mis à nu, mais...
T'as écrit ça à propos de moi?
Ça dépend. Tu détestes?
- Non. J'aime bien. - Alors oui, c'est à propos de toi.
C'est chouette.
Je dois filer.
Je veux pas louper le couvre-feu.
Salut!
"Tes yeux. Toujours sombres."
"De qui es-tu l'ange?"
Bref!
Personne ne m'avait jamais écrit de poème.
Que tous ceux qui me cherchent pour m'enfermer ou me tuer le sachent:
même s'il réussissent un jour, c'est comme s'ils avaient déjà échoué.
Merci, Logan.
Grâce à toi, je serai plus forte pour affronter la vie.
Sous-titrage Visiontext: Nathalie Diu
FRENCH